slideshow 1 slideshow 2 slideshow 3

You are here

Traduction financière

Traduire un texte basé sur des notions de finance et d'économie tout en tenant compte de la situation du marché peut s'avérer complexe lorsque vous ne parlez pas parfaitement la langue cible. Des erreurs ne sont pas seulement le signe d'un manque de professionnalisme, elles peuvent également signifier des pertes importantes pour votre entreprise.

Le secteur financier est réglementé et contrôlé, où que vous soyez dans le monde. De par la globalisation de l'économie mondiale, il convient de tenir compte des organismes de réglementation, des auditeurs, des autorités fiscales et comptables dans chaque pays où nous opérons. Ces opérations nécessitent une connaissance approfondie des langues étrangères afin de minimiser les erreurs et les malentendus potentiels.

AdVirtua offre des services d'interprétation et de traduction axés sur le monde de la finance et de l'entreprise.

Nos traducteurs ont une excellente connaissance des pratiques locales en termes de finance, de règlements et de culture. Ils se chargeront de donner un caractère unique à votre traduction financière, sans en dénaturer le sens.

Les délais d'exécution de nos projets sont parmi les plus courts du secteur, tout en vous garantissant une qualité optimale.

Voici quelques-uns des documents que nous traduisons :

Contrats commerciaux
Comptes
Plans d'affaires
Rapports d'entreprise
Déclarations de revenus
Relevés de comptes bancaires, ainsi que de nombreux autres documents financiers ou commerciaux.

AdVirtua possède un réseau de traducteurs jurés et de notaires, nous sommes donc en mesure de certifier et de légaliser vos documents financiers et commerciaux auprès des instances et tribunaux compétents.

Nos interprètes sont capables de vous aider dans toutes sortes de situations financières et commerciales.

Notre engagement

Qualité de la traduction

Nous recrutons des experts spécialisés dans votre domaine, qui traduisent, relisent et vérifient vos documents afin de s'assurer que la traduction correspond aux normes de qualité en vigueur.

Nos traducteurs sont des professionnels expérimentés, qui sont soigneusement sélectionnés afin de garantir un travail de grande qualité.

Nos exigences minimales pour les traducteurs :

Diplôme de traduction de niveau universitaire
3 ans d'expérience professionnelle minimum
Membres des associations nationales de traduction
Linguistes de langue maternelle

Cohérence et fidélité de la traduction

Nous vous offrons un chef de projet dédié, un devis et un planning détaillés pour votre projet, ainsi qu'un rapport régulier de la progression de la traduction, en fonction de son volume.

Nous savons combien il est important de bien connaître la culture de chaque client potentiel. Nous savons aussi qu'une traduction fidèle aidera vos produits et services à être perçus comme les meilleurs sur le marché.

Nous construisons une mémoire de traduction spécifique dédiée à vos produits et services, grâce à l'utilisation de logiciels de traductions, afin de garantir une utilisation cohérente et fidèle des termes utilisés au sein vos différents projets. Ceci peut aussi contribuer à réduire vos coûts sur le long terme.

Vous exportez ? Pourquoi prendre des risques en laissant vos distributeurs internationaux gérer votre travail de traduction, alors que nous pouvons vous garantir fidélité, cohérence et qualité dans toutes les langues ?

Localisation technique

Pour le testing et la localisation de vos sites web et logiciels, nous nous adaptons à votre contenu technique ou informatique, qu'il s'agisse de HTML, Flash, PHP, SCORM...

Nos développeurs sont capables d'intégrer la traduction directement dans vos fichiers informatiques si nécessaire.

Pour le testing, nous offrons également des rapports de bugs en fonction des normes en vigueur dans le secteur, ainsi qu'une description détaillée de la nature du problème, et proposons des solutions adaptées.

Nos tarifs sont compétitifs et abordables, n'hésitez pas à nous contacter dès aujourd'hui pour obtenir un devis gratuit.

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer