slideshow 1 slideshow 2 slideshow 3

You are here

Traduction juridique

La traduction juridique requiert un niveau de précision inégalé. Nous travaillons avec des traducteurs jurés présents dans chaque pays et enregistrés auprès des différents tribunaux.

Le langage juridique nécessite une exactitude sans pareille - les doubles sens et l'ambiguïté peuvent être coûteux dans votre propre langue, imaginez dès lors les risques qui existent lorsque vous travaillez avec des clients ou des témoins qui parlent une autre langue, ou avec des documents et des contrats rédigés dans une autre langue.

Nos traducteurs pour la traduction juridique satisfont aux exigences suivantes :

Traduction vers la langue maternelle
Au fait des spécificités culturelles et professionnelles
Formation juridique
Traducteurs jurés

Nos traducteurs jurés ont une excellente connaissance des termes juridiques, de la langue cible et de la jurisprudence. Leur expertise garantit que votre traduction juridique soit effectuée de manière optimale et irréprochable, tant sur le plan légal que sur le plan culturel.

Voici quelques-uns des documents que nous traduisons et / ou faisons certifier :

Contrats commerciaux
Titres de propriété
Contrats de travail
Procurations
Procès-verbaux
Conseils d'entreprise
Conventions collectives de travail
Déclarations, témoignages
Documents de divorce
Certificats de mariage
Certificats de naissance, etc.

Nous bénéficions de l'expérience d'un réseau de traducteurs jurés / assermentés et de notaires dans de nombreux pays, et sommes en mesure de certifier des documents authentiques et de réaliser des traductions ayant autorité pour utilisation dans des fonctions officielles.

Nous disposons également d'un réseau d'interprètes spécialisés susceptibles de vous aider dans toutes sortes d'affaires juridiques.

Notre engagement

Qualité de la traduction

Nous recrutons des experts spécialisés dans votre domaine, qui traduisent, relisent et vérifient vos documents afin de s'assurer que la traduction correspond aux normes de qualité en vigueur.

Nos traducteurs sont des professionnels expérimentés, qui sont soigneusement sélectionnés afin de garantir un travail de grande qualité.

Nos exigences minimales pour les traducteurs :

Diplôme de traduction de niveau universitaire
3 ans d'expérience professionnelle minimum
Membres des associations nationales de traduction
Linguistes de langue maternelle

Cohérence et fidélité de la traduction

Nous vous offrons un chef de projet dédié, un devis et un planning détaillés pour votre projet, ainsi qu'un rapport régulier de la progression de la traduction, en fonction de son volume.

Nous savons combien il est important de bien connaître la culture de chaque client potentiel. Nous savons aussi qu'une traduction fidèle aidera vos produits et services à être perçus comme les meilleurs sur le marché.

Nous construisons une mémoire de traduction spécifique dédiée à vos produits et services, grâce à l'utilisation de logiciels de traductions, afin de garantir une utilisation cohérente et fidèle des termes utilisés au sein vos différents projets. Ceci peut aussi contribuer à réduire vos coûts sur le long terme.

Vous exportez ? Pourquoi prendre des risques en laissant vos distributeurs internationaux gérer votre travail de traduction, alors que nous pouvons vous garantir fidélité, cohérence et qualité dans toutes les langues ?

Localisation technique

Pour le testing et la localisation de vos sites web et logiciels, nous nous adaptons à votre contenu technique ou informatique, qu'il s'agisse de HTML, Flash, PHP, SCORM...

Nos développeurs sont capables d'intégrer la traduction directement dans vos fichiers informatiques si nécessaire.

Pour le testing, nous offrons également des rapports de bugs en fonction des normes en vigueur dans le secteur, ainsi qu'une description détaillée de la nature du problème, et proposons des solutions adaptées.

Nos tarifs sont compétitifs et abordables, n'hésitez pas à nous contacter dès aujourd'hui pour obtenir un devis gratuit.

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer