Een commerciële boodschap dient tegelijk onweerlegbaar en duidelijk te zijn.

Marketing gerelateerde en commerciële vertalingen

Marketingdocumenten kunnen immers statistieken en belangrijk onderzoek omtrent een doelgroep bevatten.

De commerciële taal gebruikt in marketingvertalingen kan soms verwarrend overkomen, omdat deze zich in de tijd en door de technologie ontwikkelt en voortdurend nieuwe woorden integreert.

Wenst u uw producten en diensten te exporteren?

Wat gedaan als uw doelgroep, uw aankopers of uw verdelers niet dezelfde taal spreken?

Advirtua beloont uw marketinginspanningen en maakt relevante handelsdocumenten op die het cultureel erfgoed van uw doelgroep, hun taal en hun grondgebied respecteren.

Wij verzorgen talrijke soorten marketing- en commerciële documenten, zoals:

– Reclameadvertenties
– Brochures
– Websites
– Persmededelingen
– Tevredenheidsonderzoeken
– Demografische studies
– Marketingstrategieën
– Reclamestudies
– Reclameslogans
– Slagzinnen

AdVirtua beschikt over een netwerk van vertalers die in elk land in hun moedertaal alle marketingdocumenten vertalen zodanig dat uw commerciële boodschap de juiste nuance en culturele subtiele verschillen inhoudt om haar doel te bereiken.

In uw vertaalde marketingdocumenten gaat geen enkele informatie verloren of teniet.

Zelfs de grootste merken krijgen soms te maken met onjuiste vertalingen in het buitenland.

Een commerciële boodschap die zich de lokale cultuur niet eigen maakt heeft het risico totaal inefficiënt te zijn.

De humor in een bericht of advertentie is soms moeilijk over te nemen waarbij een foute interpretatie uw merk en uw bedrijf kan ondermijnen.

AdVirtua biedt het hoofd aan de stress en de zorgen die voortvloeien uit dergelijke commerciële vertalingen.

Marketingdocumenten die door AdVirtua worden vertaald krijgen meteen een duidelijke zin en culturele betekenis mee en zetten uw creatieve marketingideeën om naar een succesvolle marktprospectie.

Wij kunnen documenten en bestanden uit alle gebruikelijke software op Mac en PC herwerken:

QuarkXpress
InDesign
Pagemaker
Framemaker
Microsoft Publisher
Powerpoint
Illustrator
Photoshop, enz.