slideshow 1 slideshow 2 slideshow 3

You are here


Clockwork gaming

Everyone involved in the games industry knows how specific and how precise the needs are in terms of localisation and translation. On top of requiring faithful, creative and technical translation and localisation, each console and platform has their own specific set of rules, authorised names, trademarks, and submission procedures. It is of utmost importance to work with a localisation and translation agency that understands those procedures and legal requirements.
AdVirtua's network of translators include experts in the videogames industry who have worked in localisation and translation departments for leading developers and platforms.

Experience in the games industry

One of our directors has over 10 years experience in the games industry and can help you define a realistic localisation plan for your videogame. We also work with localisation quality assurance partners who can test your game and provide accurate bug reports according to industry standards.

Our promise


We will recruit experts in your particular field that will translate and proofread your content to make sure it is up to standard.

Our translators are experienced professionals and are carefully selected to ensure high quality work.

Why let distributors handle your translation work when we can guarantee consistency and quality for you?

Our minimum requirements for translators:

Educated to degree level
3 years minimum professional experience
Members of industry recognised bodies
Mother tongue linguists


We provide you with a dedicated project manager, a detailed project plan and a weekly report of translation progress.

We know the importance of knowing each individual culture. We also know that faithful localisation means that your product will be perceived as the best one on the market.

We will build a specific translation memory for you using the latest localisation software, to ensure consistent use of terms between your different projects. This can also help to reduce costs in the long term.


We adapt to your content, whether it is SCORM, XML, Flash, PHP, HTML.

Our developers can adapt and work in your files directly if needed, and export them.

We also offer bug reporting according to industry standards, including a detailed description of the nature of the problem, and suggest sensible solutions.

We provide competitive and affordable rates, please get in touch for your free quote today.

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer